Menu Sluiten

Specialist Literary And Editorial Translations

A Brussels-based multiservice consulting and translating firm with 25 years of expertise. As your trusted partner, you can commission us with all of your projects, from an urgent translation for your web site to the localisation of your complete …

More info

tags: Business Translation – Commercial Translation – Companies Government Translations – Consultancy Government Translations – Corporate Translation Services – 

Would you like more info about specialist literary and editorial translations then take a look at | Specialist Literary And Editorial Translations

Title: Translation Agency Specialist: The Art of Literary and Editorial Translations


Translation is not just about converting words from one language to another. It goes beyond that. It involves the art of preserving the essence, tone, and style of the original text while transmitting it accurately and seamlessly into the target language. This is where a translation agency specialist comes in – an expert who specializes in literary and editorial translations.

In this article, we will delve into the importance and nuances of literary and editorial translations, and why it is crucial to have a translation agency specialist handle them.

What is a Translation Agency Specialist?

A translation agency specialist is a professional linguist who has mastered the art of translating literary and editorial texts. They possess a deep understanding of the source and target languages, as well as the cultural and stylistic differences between them.

A specialist works closely with clients to understand their needs, and then carefully selects a team of qualified translators to work on the project. They also ensure that the translated text is proofread and edited by a native speaker of the target language, providing a high level of accuracy and attention to detail.

Why is Literary and Editorial Translation Different?

Translations of literary and editorial texts are unique in their own way. Unlike other types of translations, they require the translator to not just convey the meaning of the words, but also to capture the tone, style, and emotions of the original text.

When translating literature, it is important to preserve the author´s voice and style. Every word, sentence, and paragraph carries a specific meaning and emotion that must be conveyed to the reader in the target language.

Similarly, editorial translations require a careful understanding of the linguistic and cultural nuances of the target audience. The text must be translated in such a way that it retains its relevance, impact, and intention.

The Role of a Translation Agency Specialist:

A translation agency specialist plays a crucial role in ensuring the success of a literary or editorial translation project. They have the necessary skills and expertise to handle these types of translation projects, ensuring that the translated text is true to its original meaning, style, and tone.

A specialist also uses specialized software and tools to maintain consistency and accuracy throughout the translation process. They also work closely with the client to understand their target audience and the purpose of the translation, ensuring that the final product meets their expectations.

Benefits of Hiring a Translation Agency Specialist:

  1. Cultural Sensitivity: A specialist is well-versed in the cultural nuances of both the source and target languages, ensuring that the translated text is culturally sensitive and appropriate for the target audience.

  2. Quality Assurance: With a specialist at the helm, you can be assured of high-quality translations that are accurate, consistent, and error-free.

  3. Time Efficiency: An experienced specialist knows how to streamline the translation process, ensuring timely delivery without compromising on quality.

  4. Industry Expertise: A specialist who has experience in translating literary and editorial texts will provide a level of expertise and knowledge of the industry that a general translator may not possess.

Why Choose Tradas?

Tradas is a leading translation agency that specializes in literary and editorial translations. With a team of qualified linguists, we have the experience, expertise, and resources to handle all types of translation projects.

Our translation agency specialists have a deep understanding of various languages and cultures, allowing us to provide accurate and culturally sensitive translations. We also use advanced translation software and techniques to ensure consistency and efficiency, providing our clients with top-notch quality translations.


In today´s globalized world, the demand for literary and editorial translations has increased significantly. As language barriers continue to fade away, translation agency specialists play a crucial role in bridging the gap and preserving the integrity of the original text.

At Tradas, we take pride in our expertise in literary and editorial translations. We understand the intricacies and complexities of these translation types, ensuring that every project we handle is of the highest quality. Trust us to be your partner in literary and editorial translations – because at Tradas, words matter.

Below you can find general information but this does not specifically belong to the above-mentioned company

Specialist literary and editorial translations